Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By SARAH IQBAL FUAD ANAS AHMED
Edited By FUAD ANAS AHMED
M O T H E R ! ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
বেবি?
ভয় পাইয়ে দিয়েছো।
সরি।
ভয় দেখাতে চাইনি।
বাইরে গিয়েছিলে নাকি?
- আমায় ডাকলে না কেন? - একটু একা থাকতে চেয়েছিলাম।
মানে, নতুন আইডিয়া পাবার জন্য
মাথাটা একটু পরিষ্কার করে নিতে চাচ্ছিলাম আরকি।
পেয়েছো?
না।
পাবে।
চিন্তার কিছু নেই।
অবশ্যই পাবে।
- আমার গা থেকে গন্ধ আসছে নিশ্চয়ই। - আমার তো ভালোই লাগে।
আমি বরং গোসল সেরে আসি।
হেই।
- এগুলো কাজে লাগিয়ে ফেলি? - আমি আনছি।
ওহ।
একদম ঠিক আছে।
তুমি কিন্তু এতকিছু একা একা না করলেও পারতে।
আমিই তো চেয়েছি।
অনেক বেশি পরিশ্রম করছো তুমি।
হুম। ঠিক।
তুমি এখানেই থাকো।
না, না, না। ঠিক আছে। ঠিক আছে।
- ভেতরে আসুন। প্লিজ। - থ্যাংক ইউ। থ্যাংক ইউ।
ওহ। হ্যালো।
হ্যালো।
তো, এই ভদ্রলোক স্থানীয় হাসপাতালে
নতুন চাকরি নিয়েছেন, আর উনি ভেবেছিলেন...
- আপনি যেন ওখানে কী করেন? - আমি একজন অর্থোপেডিক সার্জন।
তাই নাকি?
যদিও বেশিরভাগ সময় গবেষণা ও শিক্ষকতা নিয়েই কাটে।
গবেষণা।
হ্যাঁ। জানি, এটা শুনতে একটু বোরিং লাগে।
আরে না, মোটেও বোরিং না।
ভেতরে বসে কথা বলি চলুন। ড্রিংকসের সাথে সাথে গল্প করা যাবে।
না। তার আর... দরকার হবে না।
- চা খাবেন? - জি?
- চা? - না, না, না, লাগবে না।
আমি আসলে...
আসলে আপনাদেরকে বিরক্ত করা ঠিক হবে না।
আরে, বিরক্ত হওয়ার কী আছে!
আপনি মেহমান, তার উপর আবার ডাক্তার? কে জানে? হয়তো কখনো...
সিঁড়ি থেকে পা পিছলে পড়েও যেতে পারি।
আশা করি, এমন কিছুই ঘটবে না।
- আমি চা বানিয়ে আনি। - থ্যাংক ইউ।
এইদিকে আসুন, প্লিজ।
সরি, বাড়িটা এখনও পুরোপুরি গোছানো হয়নি।
কয়েকমাস নির্মাণকাজ চলার পর, সবেই আমরা এখানে উঠেছি।
বাড়িটা তো দারুণ।
আমার স্ত্রী মেহমান পেলে খুব খুশি হয়।
- আপনার স্ত্রী? - জি।
আমি তো ভাবলাম, আপনার মেয়ে।
- বসুন। - ধন্যবাদ।
সব ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ।
তারপর একবার,
ত্রিশের কাছাকাছি একজন অপেরা গায়িকাকে পেয়েছিলাম।
উনার ফিমার ভেতরের দিকে এতোটাই বেঁকে গিয়েছিল যে, [ফিমার=উরুর হাড়]
দুই হাঁটু এক ফুটের বেশি ছড়াতেই পারতেন না।
আচ্ছা?
- থ্যাংক ইউ। - চা ছেড়ে ডিংকসে মনোযোগ দিয়েছেন দেখছি।
- কোথায় পেলেন? - আমি সবসময়ই সাথে রাখি।
এতো ভালো টেস্ট আগে কখনো পাই নি।
একা একা খাওয়ায় তো আর মজা নেই। তাই শেয়ার করতেই হলো।
খাবেন নাকি?
আসলে ও এসব খুব একটা পছন্দ করে না।
ক্ষেত্রবিশেষে মন্দ হয়না।
আচ্ছা, আপনার চায়ের সাথে একটু মিশিয়ে দেই তাহলে।
না ধন্যবাদ, চা নিয়েই সময়টা বেশ কাটবে।
আমাদের ডাক্তার সাহেব বেশ বড়সড় একটা পেপার প্রকাশ করতে যাচ্ছেন।
"করতে যাচ্ছেন" বললে বাড়িয়ে বলা হবে।
আমার এখনো কয়েক দিস্তা কাগজ লিখা বাকি।
আর সেটা শেষ করতেই উনি এখানে এসেছেন।
আর... আমাদের কাছে কী মনে করে?
শুনলাম, থাকার জন্য এখানে একটা রুম পাওয়া যাবে।
উনি ভেবেছেন, আমরা এভাবে ভাড়া দেই।
আমরা মাঝেমাঝেই ভাবি, শুধু আমাদের...
দুজন মানুষের জন্য বাড়িটা একটু বেশিই বড়।
আসলে, আমার বিদায় নেয়াই ভালো।
দেখি আর কোথাও...
আরে, না, না। না, বেশ দেরি হয়ে গেছে। রাতটা এখানেই কাটিয়ে দিন।
না, কাজটা ঠিক হবে না। না।
প্লিজ। আপনি থাকলে তো আমাদের ভালোই লাগবে, তাই না?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
- সত্যি বলছেন? - একদম সত্যি।
যাকগে, তাহলে বাকি মালপত্র গুলো নিয়ে আসছি।
আপনারা খুবই ভালো মানুষ।
আমি এগুলো রেখে...
- আপনি ঠিক আছেন তো? - হ্যাঁ, ঠিক আছি।
শিওর?
হ্যাঁ, একটু কাশির সমস্যা আছে আরকি।
থ্যাংক ইউ।
আমরা তো উনাকে চিনিই না।
উনি একজন ডাক্তার।
একটা অপরিচিত লোক।
উনাকে আমাদের বাড়িতে রাত কাটাতে দেয়াটা কি ঠিক হবে?
তুমি চাচ্ছো, আমি উনাকে চলে যেতে বলি?
- এটুকুই? - হ্যাঁ, এখানেই সবকিছু।
আমরা ধূমপান করি না।
ভালো তো।
মানে, বাড়ির ভেতরে।
সরি।
আমি আপনার জন্য কাঁথা-কম্বল নিয়ে আসছি।
- আপনার রুম দেখিয়ে দিচ্ছি, চলুন। - ধন্যবাদ।
আরও একবার, বিরক্ত করার জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত।
না, প্লিজ। আপনাকে পেয়ে আমরা খুশিই হয়েছি।
ওহ, এটা! এটা তো আমার খুবই পছন্দের।
আপনার কাছে এতগুলো কপি আসলো কীভাবে?
আসলে, বইটা আমিই লিখেছি।
ওহ, মাই গড!
- আপনিই উনি? - হুমম।
- আমি তো আপনার অনেক বড় ভক্ত। - এটা পড়েছেন?
অনেক অনেকবার পড়েছি।
আপনার কথাগুলোই আমার জীবন পাল্টে দিয়েছে।
ওহ, সরি। এসব কথা নিশ্চয়ই...
নিশ্চয়ই সবসময়ই শুনে থাকেন।
না আসলে, তেমন একটা না।
আর এটা।
এটা কী?
সাবধানে।
এটা, এটা একটু অন্যরকম একটা জিনিস।
একটা উপহার।
খুবই বিশেষ একটা উপহার।
আপনার তরফ থেকে বুঝি?
না।
ছোটবেলায় আগুন আমার সবকিছু কেড়ে নিয়েছিল।
ওহ, আমি দুঃখিত।
ব্যাপারটা আসলেই কল্পনা করাও সহজ না।
সবকিছু হারিয়ে ফেলা।
নিজের স্মৃতি, সৃষ্টি, এমনকি নোংরা টুথব্রাশটাও।
আর কখনো কিছু সৃষ্টি করা সম্ভব হবে, সেটা তো ভাবতেই পারিনি।
তারপর, আমি ছাইয়ের ভেতর এটা খুঁজে পেলাম।
অসাধারণ না, বলুন?
আমি কি শুধু একটু...
সবকিছু আবার নতুন করে শুরু করার শক্তিটা আমি সেখান থেকেই পেয়েছিলাম।
আর তারপর, আমি পেলাম ওকে।
তোমাকে।
ওর স্পর্শে এ বাড়ির প্রতিটি কোণায় জন্ম নিলো প্রাণের এক নতুন স্পন্দন।
ও নিজে এ বাড়ির সবটা করেছে।
একদম আগা-গোঁড়া সব।
- আপনি একাই? - হুমম।
বাহ, দারুণ।
তারমানে, আপনি শুধু রূপবতীই নন, গুণবতীও বটে।
শুধু বলতে এলাম যে, আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।
সরি, আমি আসলে...
আপনি ঠিক আছেন? একটু পানি খাবেন?
আপনি ঠিক আছেন তো?
তুমি যাও, আমি আসছি।
সত্যিই, পানি লাগবে না?
অল্প একটু দিতে পারেন।
এই নিন।
বসে পড়ুন।
এত মদ খাওয়া ঠিক হলো না।
কোনো সমস্যা হলো নাকি?
মদের পরিমাণটা একটু বেশি হয়ে গিয়েছিল। ঠিক হয়ে যাবে।
- পরে আবার... - উনাকে একটু প্রাইভেসি দাও।
আচ্ছা, ধীরে ধীরে।
- গুড মর্নিং। - মর্নিং।
বেশ সুবাস ছড়িয়েছে দেখছি।
কী হয়েছিল গতরাতে?
উত্তেজনায় ঘুমাতেই পারছিলাম না।
হঠাৎ?
উনার গল্প। লোকটার চিন্তাধারা ভালো লেগেছে।
কেউ যখন কাজের সঠিক মূল্যায়ন করে, সত্যিই খুব অনেক অনুপ্রেরণা পাওয়া যায়।
আমিও তো তোমার কাজকে ভালবাসি।
অবশ্যই। আমি জানি তো।
তো উনি এখন ঠিক আছেন?
কী বললে?
উনি এখন সুস্থ আছেন কিনা?
- উনি ঠিক আছেন তো? - ভালো, ভালো আছেন। এক সেকেন্ড।
ওহ, সরি। এটা একটু জ্বালাতে এলাম আরকি।
চিন্তার কিছু নেই। আমি এটা নিয়ে বাইরে যাচ্ছি।
- মর্নিং। - গুড মর্নিং
এখন কেমন আছেন?
অসাধারণ।
আপনি পুরোপুরি সুস্থ এখন?
সুস্থ?
- মর্নিং! - মর্নিং!
- ঘুম কেমন হলো? - একদম বাচ্চাদের মতো।
সুন্দর স্বপ্ন দেখলাম। আবহাওয়ার পরিবর্তনের কারণে হবে হয়তো।
আসলে, আমি বুঝতে পারছি না।
- কে এলো? - আমি দেখছি।
না, থাকো। আমিই দেখছি।
কারো আসার কথা নাকি?
আমাদের এখানে তো কেউ আসেই না, বলা যায়।
আসলে মাথা খারাপ হয়ে যেত হয়তো।
আর বলবেন না।
- হ্যালো। - হ্যালো।
- আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি? - আহ! চলেই এলে তাহলে!
আমার স্ত্রী।
- এটা ফেলো তো তুমি। - টানছি না তো।
আপনার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
- ওহ, আমিও খুব খুশি হলাম। - যাকগে, ভেতরে আসুন।
আমি বুঝতেই পারিনি, আপনি যে বিবাহিত।
আচ্ছা?
ব্রেকফাস্ট!
- আমি উনার সুটকেস নিয়ে আসছি। - ওহ।
ওহ, পুড়ে যাচ্ছে তো!
- না, ধরবেন না। - ওহ!
- ওহ, সরি! - আমি দেখছি!
- বসো। - আমি জানালা খুলে দিচ্ছি।
দেখতে দাও তো।
- আপনি ঠিক আছেন? - মনে তো হচ্ছে।
কিচ্ছু হয়নি তোমার। বরফ আছে?
বরফ! হ্যাঁ।
বোকামি হয়ে গেল।
কিচ্ছু হয়নি তোমার। ব্যাপার না, এসব কোনো।
ওহ।
- ধন্যবাদ। - আমি আসলেই খুব দুঃখিত।
ওহ, চিন্তার কিছু নেই।
আপনার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
আমি খুব...খুশি হলাম।
ওহ, প্লিজ।
প্রেম ভালবাসা থেকে আমার মন উঠে গিয়েছিল।
আমি একা থেকেই অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছিলাম।
ওহ, থ্যাংক ইউ।
- কিন্তু তারপর...
...হুট করেই সব হয়ে গেলো।
ওকে দেখা মাত্রই মনে হলো, এই মানুষটার সাথেই আমি
বাকিটা জীবন কাটাতে চাই।
- হুম। প্রথমে দর্শনেই প্রেম। - আমারও একই দশা।
ওহ, আচ্ছা।
কী? এই সুদর্শন মুখটাকে ভালো না বেসে থাকা সম্ভব, বলুন?
আপনি তো বুঝতে পেরেছেন, তাই না?
আসো। বসে পড়ো।
- তারমানে, তোমার কখনওই কোনো সন্দেহ ছিল না? - একদম ঠিক।
- ওহ, আচ্ছা? - কী?
- তোমার কোনো সন্দেহই ছিল না? - না! একবিন্দুও না।
মনের টানের এই ব্যাপারটা তো আপনারা বুঝতে পেরেছেন, তাই না?
নিশ্চয়ই বুঝেন।
মানে, আপনারা দুজনেই তো দু'মেরুর মানুষ।
মনের টানেই আপনারা সুখে ঘরসংসার করছেন।
এতো সুন্দর কেন তুমি? এদিকে এসো।
আর তারপর বাচ্চাকাচ্চা হতেই, সব ভালোবাসা যেন, গলে জল হয়ে গেল।
- আপনাদের বাচ্চাও আছে নাকি? - দুইটা।
- ছেলে। - সুন্দর।
এই যে। আমার বড় ছেলে।
দেখি তো।
- আর তারপর ওর পিচ্চিটা। - ওহ, থামো তো।
- ওহ, চোখগুলো কি মায়াবী! - হুম।
আর আপনাদের?
আপনাদের বাচ্চাকাচ্চা আছে?
এখনো নেই। তবে আমরাও নিবো।
তাহলে, আর অপেক্ষা কীসের?
নাস্তাটা শেষ করেই, কাজে লেগে পড়ুন?
আসলে, আমি আগে বাড়ির কাজটা শেষ করতে চাই।
আর ও নতুন একটা কাজে হাত দিয়েছে।
ওহ, আপনি তাহলে আবারো লেখালিখি শুরু করেছেন?
- জি। - ওহ।
- অসাধারণ। - অবশেষে, তাই না?
জি।
ওহ, না। আমরা এসে তো তাহলে, আপনাদের কাজে ব্যাঘাত ঘটাচ্ছি।
ওসব কথা একদমই ভাববেন না...
না, না, মোটেই না। না, না।
আপনারা এটাকে নিজেদের বাড়ি ভেবে যতদিন ইচ্ছা থাকতে পারেন।
আপনি খুবই ভালো মানুষ।
না, এভাবে উনাদের পথ আটকানো ঠিক হবে না।
আহা, উনাদের তো এখানে রুমের অভাব নেই।
বাচ্চাদের কথায় মনে পড়লে, আপনাদের এখানে ফোন আছে?
আমি সিগন্যাল পাচ্ছি না।
আমরা এভাবে থাকতেই পছন্দ করি।
তোমার তো ওকে প্রতিদিন কল দেওয়ার দরকার নেই।
রান্নাঘরে আছে। আসুন, আমি দেখিয়ে দিচ্ছি।
না, আমিই পারবো।
আমরা কি সাপ্তাহিক ছুটির দিনগুলো একটু নিশ্চিন্তে কাটাতে পারি না?
না, হানি, আমি শুধু জানাবো যে, আমরা ভালো আছি।
ভালোমন্দ একটু খোঁজ নেবো।
কী সমস্যা?
আমাকে জিজ্ঞাসা না করেই এসব কেন করলে?
- কী করলাম? - ওদের থাকতে বললে।
আমার তো এটাকে তেমন বড় কোনো ব্যাপার মনে হয়নি।
- ব্যাপারটা অদ্ভুত। - মানে?
উনি যে বিবাহিত, তুমি জানতে?
তোমার লেখালিখির কী হবে?
আমি আসলে ব্যাপারটা ভুলে থেকেই, খুশি ছিলাম।
কিন্তু যেহেতু এখন মাথায় চলেই এসেছে,
যাই, দেখি, কাজের কোনো গতি করা যায় কিনা।
কাজের সময়টা নষ্ট করা ঠিক হবে না।
লেমনেড!
সাবধানে!
ভাবলাম, আপনার ভালো লাগবে।
হুম, ধন্যবাদ।
সিক্রেট ফ্যামিলি রেসিপি।
কোনটা? লেবু?
- আপনার হাতের কী অবস্থা? - উমম..
- এখনো কিছুটা ব্যথা আছে। - সরি।
এতে তো আর আপনার দোষ নেই।
আপনার কাছে কোনো পেইনকিলার আছে?
সত্যি বলছেন তো?
আসলেই আমার কাছে নেই। সরি।
আচ্ছা।
খাবেন না?
ও হ্যাঁ।
এখন বুঝতে পারলাম।
- কড়া। -
বিশ্বাসই হচ্ছে না, এতোসব আপনি একাই করেছেন।
- কেন? - প্রচুর কাজ।
আসলে, আমি পুরোটা সময় একাজেই কাটাই।
স্বর্গের রূপ দিতে চাই আমি এটাকে।
আর আমি কাজ করতেও ভালবাসি।
এটা অপরূপ সুন্দর।
থ্যাংক ইউ।
আমাকে বাড়িটা একবার ঘুরিয়ে দেখাবেন না?
অবশ্যই।
আপনাদের আতিথেয়তায় আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ।
আপনার স্বামী আসলেই ভীষণ দয়ালু।
জেনে ভালো লাগলো।
আচ্ছা, কোথা থেকে শুরু হচ্ছে তাহলে।
আসলে, এটাই ছিল সবচেয়ে কঠিন অংশ।
এতো বেশি ক্ষতি হয়েছিল, সিঁড়ির ধাপগুলো,
রেলিং, এমনকি স্কাইলাইট ধ্বসে পড়েছিল।
তাই নতুন করে অনেক কিছু বসাতে হয়েছে।
কিন্তু আমি চেষ্টা করেছি যতদূর সম্ভব...
এরচেয়ে বরং একদম নতুন করে শুরু করলেই বেশি ভালো হতো না?
মানে?
আপনারা বরং নতুন একটা বাড়ি বানিয়ে নিলেই তো পারতেন।
আসলে...
এটাই তো উনার ঘর।
ওহ...
আপনি উনাকে আসলেই খুব ভালবাসেন।
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
আপনারা সন্তান নিচ্ছেন না কেন?
এক্সকিউজ মি?
সকালে কথা বলার সময় আপনাকে খেয়াল করেছিলাম।
ব্যাপারটা জানি আমি, আমরা যখন প্রথম প্রথম সবকিছু সাজিয়েগুছিয়ে উঠাতে শুরু করি,
মনে হয় যেন, সামনে অফুরন্ত সময় পড়ে আছে।
শুধু মনে রাখবেন, যৌবন কিন্তু কখনোই চিরস্থায়ী না।
বাচ্চাকাচ্চা নিয়ে নিন।
তখনই আপনারা একসাথে সৃষ্টি সুখের উল্লাসে মেতে উঠতে পারবেন।
আর সেটাই তো সুখী দাম্পত্য জীবনের চাবিকাঠি।
এগুলো... এগুলো তো শুধুই..
পরিবেশ।
ওহ, আপনার তাহলে ইচ্ছা আছে।
সমস্যাটা তাহলে উনার?
- আমার কাজে দেরী হয়ে যাচ্ছে। - তাহলে উনি যে বললেন...
কিছু মনে করবেন না।
আমি একটু বেশিই সোজাসুজি কথা বলে ফেলেছি, তাই না? মাঝেমধ্যে অমন করে ফেলি।
সব সম্পর্কেই কিছু না কিছু ব্যাপার থাকে।
আর আপনাদের ক্ষেত্রে তো, বয়সের পার্থক্যটা অনেক বেশি।
তাই, অমনটা ভাবলাম।
আচ্ছা, উনি কি ওখানে কাজ করেন?
ব্যক্তিগত রুম।
ওহ, আমাকে এক ঝলক দেখার সুযোগ দিবেন?
নিজের অনুপস্থিতিতে ও এখানে কারো ঢোকা পছন্দ করে না।
বাহ। আপনি তো আসলেই উনাকে অনেক ভালবাসেন।
ঈশ্বর আপনার সহায় হোন।
কোথায় যাচ্ছো?
- উনাকে বাইরে থেকে ঘুরিয়ে আনি। - ঘুরতে যাচ্ছি আমরা।
ঘুরতে?
- আমি আর ঘোরাঘুরি! - এই যাবো, এই চলে আসবো।
তাড়াহুড়ো করবে না।
হুম, এসব কি আর বলতে হয় নাকি।
- তুমি আসবে না? - না, আমাদের কাপড়চোপড় ধুতে হবে।
আমাকে একটু দেখিয়ে দিতে পারবেন তো?
- কোনদিকে যাবো? - যেদিকে ইচ্ছা।
- মানুষ দুটো ভালোই মিলেছে, তাই না? - হুমম।
আমরা উনি তো খুব একটা প্রকৃতিপ্রেমী নন।
বাহ। মনে হচ্ছে, আপনি এইদিকটা এখনো ঠিকঠাক করে উঠতে পারেননি।
এটা তো খুবই ভারি।
এখানে তো দেখছি অনেক কিছুই আছে।
আমি নিয়ে আসছি।
- কোনটাতে? - বামেরটায়।
ওহ, এটা তো ভর্তি।
ওহ, দাঁড়ান! আমি আসছি।
ওহ, না। এটাই তাহলে সমস্যা।
মানে?
আরও একটু বেশি পরিষ্কার করতে হবে।
সরি, কিছু মনে করবেন না।
বিশ্বাস করুন, ছেলেদের বয়সটা বেড়ে গেলে,
আগ্রহ ধরে রাখার দায়িত্বটা মেয়েদের ওপরই বর্তায়।
ও এতোটাও বয়স্ক নয়।
তা ওই বিভাগের খবর কী?
আমি এসব বিষয় নিয়ে কথা বলা পছন্দ করি না।
আমি তো একটু সাহায্যই করতে চাচ্ছি।
মানে, আপনার এই রূপের মায়াতেও
যদি উনি না জড়িয়ে পড়েন,
তাহলে এর পেছনে হয় উনার বয়স দায়ী নয়তো...
নয়তো কী?
থাক, বাদ দিন।
এসব আমার মাথা ঘামানোর বিষয় না।
মনে হচ্ছে, ব্যাপারটা আমার মাথায় জেঁকে বসেছে।
না, ঠিক আছে। বলুন, যা বলতে চাচ্ছিলেন, বলে ফেলুন।
না, অবশ্যই, কোনো সন্দেহ নেই যে, উনি এখনো আপনাকে ভালবাসেন।
এগুলো শুকোতে দিয়ে আসছি।
হ্যালো?
হেই!
আপনাকে বললাম না, নিজের অনুপস্থিতিতে ও এখানে কারো ঢোকা পছন্দ করে না।
অসাধারণ। কী জিনিস এটা?
আসুন আমার সাথে
- প্লিজ? - শুধু একটাবার দেখতেই তো চেয়েছি।
আপনার এখন যাওয়া উচিত।
বুঝলাম, এতো সামান্য একটা বিষয়ে এতো উত্তেজিত হওয়ার কী আছে।
ওহ, ওরা চলে এসেছে।
- এই দিকে। এই যে। - হানি?
- চলুন, একটু পানি খাবেন। - তুমি ঠিক আছো তো?
টানো, আরও বেশি বেশি সিগারেট টানো!
এই নিন।
- তুমি ঠিক আছো তো? - তেমন কিছু হয়নি।
চলো। ঔষধ খাবে চলো।
যদি আমি তৃতীয় আরেকটা সন্তান চাইতাম...
সেটাও হয়তো তুমি এনে দিতে..
অবিশ্বাস্য ব্যাপারস্যাপার!
উনি যা বলেছেন, শুনলে বিশ্বাসই করবে না।
সিংকটা এখনো ঠিক করে লাগানো হয়নি।
মানে?
হেই, শোনো।
কিছু হয়েছে?
কী?
কী হয়েছে? কী?
উনার সুটকেসে তোমার একটা ছবি পেয়েছি।
তুমি উনাদের সুটকেসে কী করছিলে?
সেটা আসল কথা নয়।
উনি হুট করেই আমাদের এখানে চলে আসেননি।
- উনি তোমার অন্ধভক্ত। - জানি তো।
মানে?
হাঁটার সময়, উনি নিজেই আমাকে বলেছেন।
উনি মৃত্যুর অপেক্ষায় দিন গুনছেন।
ওহ।
সেজন্যই এখানে এসেছেন।
চলে যাবার আগে, একবার আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন।
তাহলে, উনি এটা আগে বলেননি কেন?
- মিথ্যা কেন বললেন? - জানি না। তা জানি না।
উনি একজন সম্মানিত মানুষ।
আমিও এটাকে শ্রদ্ধা করি।
ওহ!
- এ কী করলেন আপনি? - আমি দুঃখিত।
আমরা দুজনেই দুঃখিত। আমি ওকে এটার গল্প শোনাচ্ছিলাম,
আর এটা...এটা আমার হাত ফসকে পড়ে গেলো।
- আমরা খুঁজে, আর একটা এনে দিবো। - আমরা ক্ষতিপূরণ দিতেও রাজি।
চুপ!
চিৎকার করার জন্য দুঃখিত। আমাকে একটু একা থাকতে দাও।
ওটা একটা অ্যাক্সিডেন্ট।
আমার মনে হয়, এবার আপনাদের বিদায় নেয়াই ভালো।
বললামই তো, আমরা দুঃখিত।
- হানি, এভাবে বলো না। - তুমি তাহলে কী চাও, বলো তো?
আরে...সব ঠিক হয়ে যাবে।
প্লিজ।
কী করছো তুমি?
উনারা আর কখনোই এখানে ঢোকার সুযোগ পাবেন না।
অতো চিন্তার কিছু নেই। আমি এমনিতেই ওদেরকে বের করে দিচ্ছি।
হুম, আর উনারা যাবেনই বা কোথায় শুনি?
কিছু দরকার?
- আপনারা রেডি? - কী বলতে চাইছেন?
আমরা চাই, আপনারা চলে যান।
আমরা? নাকি আপনি?
- আমি অনেক চেষ্টা করেছি... - হুম, যাকগে, দেখুন,
আমার স্বামীর অবস্থা সুবিধার না।
হ্যালো? হ্যালো!
বাড়ির সবাই কোথায়?
ওহ, হেই।
হেই, আপনি কে?
আপনি কে? এখানে কী করছেন?
সেটাই তো, আমরা আসলে কী করছি এখানে?
আমার মা কোথায়?
উনি... দাঁড়ান এখানে।
বাড়িটা সুন্দর খুব।
- আপনি ছেলেকেও আসতে বলেছেন? - তুমি এখানে কী করছো?
মম, আমি অনেকবার কল করেছি। কিন্তু কানেকশনই পাচ্ছিলাম না।
কী হয়েছে?
ও বাড়িতে এসে, উইলটা দেখে ফেলেছে।
- মানে কী? - হুম, এখন আর ওকে সামলানো যাচ্ছে না।
আমি সরি, কিন্তু, এসব যাই হোক না কেন...
- আপনাদের এসব ঝামেলা শেষ করতে হবে... - ড্যাড!
- ও এখানেও চলে এসেছে? - ওহ, না!
- ওটা কে আবার? - ড্যাড! ড্যাড!
হুম, দৌড়ে এসে সোজা মায়ের আঁচলে মুখ লুকিয়েছো।
তুমি আমার পিছু নিয়েছো। সমস্যাটা কী তোমার?
- তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি। - ড্যাড কোথায়? কোথায় উনি?
উনি কে? কে আপনি? আপনি কে?
- উনি তোমার সাথে দেখা করতে চায় না। - মিথ্যে কথা। উনি এখানেই আছেন?
- ড্যাড! - কী হলো?
বাচ্চারা, তোমরা এখানে কী করছো?
কী এটা? তুমি কি জেনেশুনে এটাতে সই করেছো?
- অবশ্যই, আমি জেনেশুনেই করেছি। - তুমি যাও, গিয়ে বিশ্রাম নাও।
তুমি তো বলেছিলে যে, ওকে জানিয়েছো।
না, হানি। আমি এটা বলিনি। আমি বলতে চেয়েছিলাম।
তুমি স্বেচ্ছায় করেছো? কীভাবে পারলে তুমি?
এটার পেছনে একটা ভালো উদ্দেশ্য আছে, বাবা।
আমি ওকে বুঝিয়ে বলি আগে।
- আমি ওর সাথে কথা বলছি। - না, আমি কথা বলবো।
তুমি ঠিকই বলছো। তোমাকে আমার নিজেরই বলা উচিত ছিল।
আর আমি দুঃখিত। সত্যি বলছি, তোমাদের কথা ভেবেই এটা করেছি।
থামো!"সকলের মঙ্গলের জন্য" বলা থামাও।
বাবার কথা আগে শোনো!
এটা একটা তহবিল। কোনো খরচ করার আগে
অবশ্যই দলগতভাবে তোমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
এভাবে হয় না। আমি টয়লেটে গেলেও,
প্রতিবার অনুমতি নিয়ে যেতে হবে?
তোমাদের এগিয়ে যেতে এটা সাহায্য করবে।
আর সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ কথা হলো,
মা সারাটা জীবনই ওর পক্ষ হয়ে কথা বলে।
আমার একটা কথাও তো শুনছো না তুমি!
না, না! আমি শুধু তোমাদের পাশে থাকতে চাই।
আমার পাশে থাকতে চাও?
তুমি শুধু আমাকে বলতে চাও, আমার কী করা উচিত আর কী না করা উচিত।
এসব কেমন কথা!
তুমি কখনোই আমার কথায় কিংবা কাজে আস্থা রাখো না।
এমন করো না, বাবা। ওরা আমাকে ঘৃণা করে।
- ওরা মোটেও তোমায় ঘৃণা করে না। - ওরা তোমাকে ভালবাসে।
তুমি আমার ছেলে।
তাহলে, মায়ের মতোই আচরণ করো!
উনাদের ছেলেরাও চলে এসেছে।
ওরা হুড়মুড় করে ঢুকে পড়েছে। আমি বাধাও দিতে পারিনি।
জানি।
হুম, এখন তো তুমি সব পানিতে ভাসিয়ে দিবে।
- চুপ করো! - এই যে আবার শুরু হলো।
কখনো কিছু নিজের মন মতো না পেলেই, উত্তেজনায় হুঁশ হারিয়ে ফেলা।
চলো, বাইরে গিয়ে কথা বলি। উনাদের বাড়িতে বিরক্ত করা ঠিক হবে না।
না! আমি এক্ষুনি কথা বলতে চাই।
- আমি এক্ষুনি কথা বলতে চাই, বাবা! - থামো!
তোমার টাকার দরকার হলে, আমি তোমাকে দিবো।
তোমার ঐ ভিক্ষা লাগবে না আমার!
আমাকে ধরবে না!
শান্ত হও। শান্ত হও।
আপনিই তাহলে সেই কবি? সেই বিখ্যাত লেখক?
কিছুই জানেন না আপনি।
ওরা আমায় মিথ্যা বলেছে। আমার সবকিছু কেড়ে নিয়েছে!
আমি উনাদের কাহিনী কিছুই জানি না। কিন্তু তুমি একটু শান্ত পারবে?
পারবে?
থ্যাংক ইউ।
ভেতরে গিয়ে বসতে পারো।
চলো, বসে, ঠাণ্ডা মাথায় কথা বলা যাক।
না! মা, বাবার অবস্থা ভালো না।
আর ও দিনরাত আছে শুধু টাকার চিন্তা নিয়ে!
- না! থামো! - ছেলেরা! ছেলেরা, থামো বলছি!
বাবার দিকে তাকাও! দেখো, তুমি কী করেছো!
থামো!
ছেলেরা! থামো!
থামো! প্লিজ!
শ্বাস নিতে পারছেন? শ্বাস নিন।
না!
- এদিকে এসো - দাঁড়াও! থামো!
- পাগল হয়ে গেলে নাকি? - থামো!
না! থামো!
না!
না! না!
ছাড়ো!
উঠো!
উঠো! উঠে পড়ো!
নাটক বন্ধ করো। উঠো।
উঠো। তাকাও আমার দিকে।
না, দেখুন। এতে কোনো আমার দোষ নেই।
সত্যি আমার কোনো দোষ নেই। ওরা কখনোই আমায় ভালোবাসেনি।
সবসময় ওকে বেশি ভালবেসেছে। আমাকে ওরা রাস্তায় ফেলে দিয়ে যাচ্ছিল।
শুধু বলুন, আপনি বুঝতে পারছেন।
বলুন, আপনি বুঝতে পারছেন!
আপনাকে বুঝতেই হবে।
তোমার ভাইয়ের এ কী অবস্থা করেছো তুমি?
আমার ছেলে। আমার ছেলে।
তুমি কি করেছো?
কী করেছো তুমি?
এসব তোমাদেরই কর্মফল।
ওঠো বাবা! কিছু একটা করুন! বাঁচান ওকে!
- টাওয়াল। টাওয়াল। - আচ্ছা।
- সাবধানে... - বাবা...
- ডাক্তার সাহেবকে ডেকে আনো। - আচ্ছা।
- জলদি আসুন। - কেন?
- কী হয়েছে? - অনেক রক্ত বেড় হচ্ছে।
- খারাপ! অবস্থা খুবই খারাপ। - ও জ্ঞান হারিয়েছে! ও জ্ঞান হারিয়েছে!
সাবধানে! সাবধানে! ওকে ফেলবেন না!
আমি তোমাকে হাসপাতাল থেকে কল দিবো।
- ওর মাথাটা উঁচু করে ধরুন। - না! আমার সাথে থাকো।
প্লিজ, উনাকে আমাদের দরকার।
দরজা বন্ধ করে রাখো। যত দ্রুত সম্ভব, আমি চলে আসবো।
প্লিজ, আমাকে ছেড়ে যেও না! প্লিজ, আমাকে ছেড়ে যেও না!
হেই।
ওরা আপনাকে এভাবে একা ফেলে গেছে?
আপনি তো বুঝতে পেরেছেন।
শুভ কামনা রইলো।
৯১১। আপনার ইমার্জেন্সি বলুন?
তুমি ঠিক আছো তো?
ও এখানে এসেছিল!
জানি। জানি। পুলিশ আমায় বাড়ি পৌঁছে দিয়ে গেলো।
ওরা ওকে ঠিক খুঁজে বের করবে। চিন্তার কিছু নেই।
- তোমার কোনো ক্ষতি করেছে? - না।
- না? - না।
আচ্ছা।
আচ্ছা, বসো।
আমি তোমার জন্য পানি নিয়ে আসি।
এই নাও।
সব ঠিক আছে।
হাসপাতালে কী হলো?
আমি ছেলেটার হাত ধরে বসেছিলাম। এর মাঝেই বিদায় নিলো।
ওহ, দুঃখজনক ঘটনা।
তুমি ঠিক আছো তো?
আমি ক্লান্ত।
গরম পানি দিয়ে গোসল করা দরকার।
তুমি আসবে নাকি?
হুম।
কী হলো?
- তুমি যাও, আমি আসছি। - সব ঠিক আছে তো?
হুম।
এখানে?
হুম,
বেশ তাড়াতাড়িই ফিরে এলো দেখছি।
ওরা আবার এখানে কী করছে?
ওদের তো আর যাওয়ার কোনো জায়গা নেই।
তাই আমি বলেছি, ওরা চাইলে কয়েকজন বন্ধু আর আত্মীয়স্বজনকে আমন্ত্রণ জানাতে পারে।
আমি ওদেরকে সামলাচ্ছি।
- আমি খুবই দুঃখিত। - থ্যাংক ইউ।
আপনার শোকে, আমি শোকাহত।
আপনাদের সবাইকে এখানে সাদরে স্বাগতম জানাই।
প্লিজ, নিজের বাড়ির মনে করে থাকুন।
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।
একটা টোস্ট হবে নাকি? [টোস্ট=কাউকে বা কোনো কিছুকে উৎসর্গ করে দেয়া সংক্ষিপ্ত বক্তব্য]
হ্যাঁ, অবশ্যই।
সবাইকে একটা করে দিতে ভুলবেন না।
আপনি কি কিছু বলতে পারবেন?
ও আপনাকে অনেক শ্রদ্ধা করে।
- অবশ্যই। - থ্যাংক ইউ।
সবাই একটু শুনুন।
আসলে, আপনাদের কষ্ট কীভাবে অন্য একজন বুঝবে?
পিতামাতার ত্যাগস্বীকার।
এই নিন।
এতগুলো বছরের চিন্তা।
বছর থেকে দিন, দিন থেকে ঘণ্টা, ঘণ্টা থেকে মুহূর্ত,
কিন্তু প্রতিটা মুহূর্তই ছিল,
সীমাহীন ভালবাসায় পরিপূর্ণ।
আর এখন,
হঠাৎ করেই...
মনে হচ্ছে যেন, ভালবাসার মতো আর কিছুই অবশিষ্ট নেই।
শুধুই রয়ে গেছে... সীমাহীন, নিস্তব্ধ এক অন্ধকার।
কিন্তু ভয় পাওয়া চলবে না।
সে অন্ধকারের ভেতর থেকে, একটি কণ্ঠ চিৎকার করে কেঁদে ওঠে...
তারই প্রতীক্ষায়!
শুধু শুনুন।
ওহ, ঈশ্বর।
শুনতে পাচ্ছেন?
এ হলো প্রাণের শব্দ!
এ শব্দ মানবতার!
এ শব্দ আপনাদের সন্তানের।
এ তারই ভালোবাসার কান্না!
আর সে ভালোবাসা শুধু আপনাদেরই জন্য!
- থ্যাংক ইউ। - আমার সৌভাগ্য।
শোনো, শোনো!
আজকের এই দিনে, আমাদের পাশে থাকার জন্য আপনাদের সবাইকে অশেষ ধন্যবাদ।
আমি এবং আমার স্বামী আসলেই খুব খুশি হয়েছি।
আমরা আজ আমাদের সন্তান হারিয়েছি।
আমি আসলে...
বিশ্বাস করতে পারছি না, এই মাত্র কয়েক ঘণ্টা আগেই,
ও ওখানে দাঁড়িয়ে ছিল, আর আমি দুহাত দিয়ে ওকে জড়িয়ে ধরেছিলাম।
- হ্যালো। - থ্যাংক ইউ।
- এটা কোথায় রাখবো? - এখানেই রাখতে পারো।
আমি শুধু আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
আপনাদের উপস্থিতি আমাদের জন্য অনেক কিছু। আমার আর বলার কিছুই নেই।
আর মন থেকে আরও একবার তাকে ধন্যবাদ দিতে চাই যিনি জীবনের কঠিনতম এই সময়ে
- আমাদেরকে ভালোবাসায় আশ্রয় দিয়েছেন। - অবশ্যই।
তাই, প্লিজ,
আপনার মহানুভবতার প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে চাই আমি।
এক্সকিউজ মি।
সুইটহার্ট, তোমার কিছু না বললেও হবে।
না, আমি বলতে চাই।
আমি আমার ছেলেকে ভালবাসতাম।
আমি ওকে ভালবাসতাম।
কোনোভাবেই আমি মেনে নিতে পারছি না।
কিন্তু আমার ওর গুণগান গাওয়া ঠিক হবে না।
ও থাকলে বলতো...
সরি...
সরি। আমি আর পারছিনা...
অন্য কেউ কি দয়া করে কিছু...
আপনি কিছু বলবেন?
আমি...
আপনাদের সন্তানের জন্য...
উভয় সন্তানের জন্যই... এসো।
অন্ধকারে ডুবে আছে বলে, ওকে ভুলে যাওয়া চলবে না।
ও যেখানেই যাক না কেন, যেমনই থাকুক না কেন,
আসুন আসুন। প্লিজ, আমাদের সাথে যোগ দিন।
এটা রান্নাঘরে রেখেই আসছি।
হুম, ওইদিকে।
আশা করি, সে দয়া ও সহানুভূতি পথ খুঁজে পাবে!
- আমি এখানে অপেক্ষা করছি। - এক্ষুনি ফিরে আসবো।
হেই, কী অবস্থা?
আছি মোটামুটি।
এক্সকিউজ মি, কষ্ট করে এখান থেকে নামবেন একটু?
সিংকটা এখনো ঠিক মতো বসানো হয়নি।
ওহ, দুঃখিত।
ওহ, আবার গ্লাস এলো কোত্থেকে!
অসাধারণ লাগলো, তাই না?
ব্যাপার না।
আচ্ছা, আপনার ফোনটা ব্যবহার করতে পারি?
অবশ্যই। রান্নাঘরে আছে।
না, এটা...
এক্সকিউজ মি?
কোথায় ছিলেন আপনি?
আমি এইতো একটু...
আমি আসলেই দুঃখিত।
জানি তো।
- আমি ভাবতেও পারছি না... - না।
নিজের সন্তান না থাকলে, কখনো ভাবতে পারার কথাও না।
একজন শুধু সীমাহীনভাবে ত্যাগ স্বীকার করেই যাবে...
কিন্তু, কখনোই তা পর্যাপ্ত হবে না।
- আমি বুঝতে পেরেছি। - তাই নাকি?
অন্তত, একটু ভদ্র পোশাকও তো পরতে পারতেন?
হেই!
এখানে আপনারা কী করছেন?
- সরি, কী বললেন? - এই রুম থেকে বের হোন।
- বেশিক্ষণ লাগবে না। - আরে, এটা তো আমাদের রুম।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
এটা আপনাদের রুম।
চলো। অন্য কোন জায়গা খুঁজে বের করা যাক।
ওহ।
এক্সকিউজ মি।
আমি একটু ঘুরে দেখছি শুধু।
এক্সকিউজ মি।
কাইন্ডলি আপনারা নিচে যাবেন, প্লিজ?
- এইদিকে? - হ্যাঁ।
আচ্ছা।
কী করছেন আপনি?
সমস্যা নেই।
এসব কাজ করেই আমি কলেজ জীবন পার করেছি।
কিন্তু আমার বাড়ি আপনি কেন রঙ করছেন?
আসলে, সবার প্রতি আপনার উনি যে মহানুভবতা দেখিয়েছেন,
এতোটুকু তো আমরা করতেই পারি।
থামুন!
আপনারা দুজনেই থামুন!
সমস্যা নেই।
হুম, অবশ্যই। আমার সবকিছু তো আপনাদের জন্যই।
এই যে চলে এসেছে! আমার দেবী। এসো, এসো।
প্লিজ, ওকে একটু জায়গা দিন।
তোমার এই গল্পগুলো শোনা দরকার।
এতো সব লোকজন!
জানি। ওরা শোক কাটিয়ে ওঠার চেষ্টা করছে।
ওরা তো আমাদের বাড়ি রঙ করতে লেগে পড়েছে!
ওহ!
আপনি ঠিক আছেন তো?
এতো মদ খেতে বারণ করেছিলাম।
আমি সামলাচ্ছি।
- ন্যাপকিন। - হুম, আমার কাছেও আছে।
তুমি ঠিক আছো?
মনে হচ্ছে, চেয়ারটায় সমস্যা আছে।
মায়ের সাথে কিছু দিন কাটানোর পর...
প্লিজ। ওখান থেকে নামুন।
সরি।
এক্সকিউজ মি।
- উনার সমস্যাটা কী? - কে জানে!
হেই, আমাদের পরিচয় হয়নি এখনো।
বহু বছর ধরে, উনাদের সাথে আমার সম্পর্ক। কিন্তু আপনাকে তো ঠিক চিনলাম না।
এটা আমারই বাড়ি।
বাহ, বাড়িটা খুব সুন্দর। একটু ঘুরে দেখাবেন?
- মানে? - ঘুরে দেখাবেন? বাড়িটা।
না। না।
প্লিজ!
- আমার নম্বরটা রেখে দিন। - না, আপনার নম্বরের দরকার নেই।
এভাবে বলা তো ঠিক না। আমি তো আমাকে ঠিকমতো চিনেনও না।
- ছাড়ুন আমাকে! - কেন?
কারণ আমি আপনাকে চিনি না।
- ওখান থেকে নামুন। - কোথা থেকে?
আপনি জানেনও না, আমি আপনার জন্য কী কী করতে পারি।
ধন্যবাদ। আপনার কাছে আমার কিছু চাওয়ার নেই।
স্পষ্টভাষী!
আমায় বিরক্ত করছেন কেন?
আসলে কী জানেন, আপনি একটা অহংকারী মহিলা!
অসভ্য মহিলা!
এই সিংকটা। একদম ঠিকঠাক আছে।
এটা আসলেই ঠিক আছে।
না, থামুন! এমন করবেন না, থামুন!
এমন করবেন না! থামুন! থামুন!
বেরিয়ে যান! সবাই বেরিয়ে যান বলছি!
কী হয়েছে?
কোনো কথা শুনছে না ওরা!
সমস্যা নেই। আমরা এটা ঠিক করে নিবো। এটা ঠিক করা ব্যাপার না।
- আমাদের শাস্তি দেওয়া হচ্ছে। - প্লিজ, যাবেন না। যাবেন না।
- এটা বন্ধ করা যাবে। - খুব সম্মান করলেন আজ আমাদের।
আপনার এ মহানুভবতা আমরা কখনোই ভুলবো না।
কিন্তু কোথায় যাবেন আপনারা?
ওরা চলে গেছে।
চলো। বিছানায় চলো। তোমার এসব করতে হবে না।
কী করতে হবে না?
ওদের ফেলে যাওয়া নোংরা পরিষ্কারের কথা বলছো?
আমরা ভালো একটা কাজ করেছি।
অনুষ্ঠানটা করার জন্য তো ওদের একটা জায়গার প্রয়োজন ছিল।
অন্তত আজকের রাতটার জন্য প্রয়োজন ছিল।
আর আমার প্রয়োজনের কোনো দাম নেই?
এখানে আজকে একটা ছেলে মারা গিয়েছে। আমি নিজ হাতে ওর রক্ত পরিষ্কার করেছি।
- আর তুমি আমায় ছেড়ে চলে গিয়েছিলে। - না, না, আমি তোমায় ছেড়ে যাইনি।
ওরা ওদের একটা ছেলেকে হারিয়েছে। আসলে, বলতে গেলে, দুটো ছেলেকেই হারিয়েছে।
আমি ওদেরকে সাহায্য করছিলাম। ব্যাপারটা আমাদের নয়, ব্যাপারটা ওদের।
না! ব্যাপারটা ওদের নয়। ব্যাপারটা তোমার।
তুমি ও তোমার কাজই সবসময় সবার আগে প্রাধান্য পায়।
তোমার কি মনে হয়, এগুলো করে তুমি লেখার শক্তি পাবে?
কক্ষনো না।
এই বাড়ির প্রতিটা দেয়ালের প্রতিটা ইট আমি নতুন করে গেঁথেছি।
আর তুমি? এক লাইনও লিখতে পারোনি।
জানি! জানি! সরি! পারছি না...আমি লিখতে পারছি না।
আমি ভাবতেও পারছি না।
আমি শুধু এই বাড়িতে একটু প্রাণ ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করছি।
নতুন লোকজনের জন্য বাড়ির দরজা খুলে দিয়ে, নতুন চিন্তাধারার সাথে পরিচিত হবার চেষ্টা করছি।
আর তুমি কিনা বলছো, তোমার দমবন্ধ হয়ে আসছে?
দম তো আমার বন্ধ হয়ে আসছে!
দিনরাত তুমি এমন ভান ধরে আছো যেন কিছুই হয়নি।
"সব ঠিক হয়ে যাবে। সব ভালো হয়ে যাবে।"
"তুমিও ভালোই থাকবে।" আসলে কী জানো?
জীবন কখনও কারো মনমতো চলে না।
ঠিকই বলেছো।
আমারটা তো অবশ্যই চলছে না।
এক্সকিউজ মি?
মুখে বলো, তুমিও সন্তান চাও অথচ আমাকে স্পর্শ করার সাহসটা পর্যন্ত নেই।
- এদিকে এসো! দাড়াও! - না! না!
আমি মা হতে চলেছি।
হুম?
আমি মা হতে চলেছি।
সত্যি বলছি।
কি করে জানলে?
কারণ আমি জানি।
আমি মা হতে চলেছি।
সন্তান...
- তুমি খুশি হয়েছো? - খুশি?
এটাই তো সব থেকে সুন্দর উপহার।
কী?
কলম, কলম, কলম।
কী করছো?
লিখছি।
- কী? - লিখছি।
কাল রাতের কথা, ওই সকল লোকের কথা।
ওদের কষ্ট। কষ্টের পেছনে লুকনো ভালবাসা। আর তারপর...
তুমি।
আমরা।
আর এখন এই...
জীবন।
আসছে, সব আসছে। এটা...
আমি জানি, কী লিখতে হবে। শুধু সঠিক শব্দগুলো খুঁজে বের করতে হবে, এইটুকুই।
অসাধারণ।
যাকগে, আমি...
আমি তাহলে আর বিরক্ত না করি।
তারচেয়ে বরং... আমি গিয়ে ভবিষ্যতটা গুছিয়ে নিই।
হেই।
❤ আই লাভ ইউ! ❤
ও নড়েছে! ও নড়েছে!
কী হলো?
এটাই কী সেই...?
আমার লেখা শেষ।
দেখতে পারি?
খুব সুন্দর!
সত্যি?
কাঁদছো কেন?
সুখের আতিশয্যে অভ্যস্ত হতে সময় লাগছে।
কী মনে হয়, ভালো হয়েছে?
একদম নিখুঁত হয়েছে।
কিন্তু তাহলে ব্যাপারটা কী?
আমি আবার তোমায় হারিয়ে ফেলবো না তো?
কক্ষনো না।
হ্যালো?
হাই।
জি?
সত্যি?
- সত্যি। - কে ফোন করেছে?
একটু দাঁড়ান। এক সেকেন্ড সময় দিন। উনাদের পছন্দ হয়েছে।
কাদের?
কী? হুম, আমি এখানেই অপেক্ষায় থাকবো।
শুনতে পাচ্ছেন? হ্যালো?
- কে? - আমার প্রকাশক।
- উনি পড়েছেন? - হ্যাঁ। অবশ্যই। কেন?
হ্যাঁ।
আবারো, হাই।
সংবাদ মাধ্যম? জানেনই তো, আমি এসবে একটু অস্বস্তি বোধ করি।
আমার ইচ্ছা নেই। কিন্তু, আপনি যদি সত্যিই চান, তাহলে অন্য কথা।
আমি এখানেই অপেক্ষায় রইলাম।
বাহ, চমৎকার!
আজকের রাতটা আমরা উদযাপন করবো!
মাত্র একদিনেই, সব কপি বিক্রি হয়ে গেছে।
তুমি খুব সুন্দর।
বসে পড়ো। আমি সব নিয়ে আসছি।
দেখেই তো জিভে জ্বল চলে আসছে।
- আমিও এসে হাত লাগাই। - না, বসো।
না, আমি সাহায্য করছি।
আচ্ছা।
পাউরুটিটা আনতে পারবে?
ঠিক আছে।
না। দাঁড়ান প্লিজ। উনার সাথে একবার দেখা করতে পারি?
এক্সকিউজ মি, আমার একটা প্রশ্ন আছে।
কী করছো?
- ওরা কারা? - জানি না।
প্লিজ। দাঁড়ান।
কী চায় ওরা?
জানি না। ওরা আমার সাথে দেখা করতে এসেছে।
প্লিজ। আমি শুধু উনার সাথে একটা ছবি তুলতে চাই।
এক্ষুনি চলে আসবেন উনি।
খাবারটা আরেকটু গরম রাখো। আমি এক্ষুনি আসছি।
আপনার একটা প্রশ্ন ছিল।
- জি। - বলুন?
আমি বলছিলাম কি, এতদূর থেকে আমরা আপনার সাথে দেখা করতে এসেছি, কারণ...
আসলে, আমার মনে হচ্ছে...
প্রতিটি শব্দ যেন...
আমার জন্যই লেখা হয়েছে।
হ্যাঁ, আপনার জন্য তো লেখা হয়েছে!
আমার দেবী! এদিকে এসো।
আসুন!
- না, ধরবেন না আমাকে! - আচ্ছা, প্লিজ, কিছু মনে করবেন না। থ্যাংক ইউ।
ওরা খুব পছন্দ করেছে। ওরা ওটার মর্মার্থ ধরতে পেরেছে।
কিন্তু এটা একেকজনের অনুভূতিতে ভিন্ন ভিন্নভাবে নাড়া দিয়েছে।
সে এক অসাধারণ ব্যাপার। এসো। ওরা তোমার সাথেও পরিচিত হতে চায়।
না, লাগবে না। লাগবে না। ভেতরে চলো।
কিন্তু ওরা তো বহুদূর থেকে এসেছে।
আমার দিকে তাকাও!
আমাদের সন্তানের জন্ম হতে খুব বেশি দেরি নেই।
এটাই কি তোমার জন্য যথেষ্ট নয়?
অবশ্যই, যথেষ্ট।
আমি তো কোথাও যাচ্ছি না। এখানেই আছি, তোমার সাথে।
আমি তোমার সাথে একা থাকতে চাই।
আমি তো তোমার সাথেই আছি।
একটা সেকেন্ড সময় দাও।
এসো, এসো, এসো। জলদি, জলদি।
একটু চেপে রাখো। আর একটু।
হেই!
এখানেই কোথাও বাথরুম পাওয়া যাবে।
- চেপে রাখো। - এক্সকিউজ মি।
বাথরুমটা কোন দিকে বলতে পারেন?
- অন্য কোথাও যান। - কোথায় যাবো আমি?
জানি না। কিন্তু আপনি এখানে থাকতে পারবেন না।
কিন্তু আমার ছেলে, ওর...
ওহ...
আচ্ছা। আসুন আমার সাথে।
অসংখ্য ধন্যবাদ। আমি পরে এসে, সব সাফ করে দিবো।
এটা আপনি খুলেছেন?
আচ্ছা, এই যে চলে এসেছি। আর একটু।
সমস্যা নেই। আমি ধুয়েমুছে পরিষ্কার করবো।
কাজ শেষ হলে, আপনাদের আসলেই বেরিয়ে যেতে হবে।
কী করছেন আপনি?
লজ্জা শরম কিছু নেই নাকি আপনার?
প্লিজ?
স্যার!
অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি আমি। এক্সকিউজ মি।
- হেই, লাইনে দাড়িয়ে অপেক্ষা করুন। - না!
আপনারা ভেতরে এলেন কি করে?
আপনাদের দুজনের একটা একসাথে ছবি তুলে দিবেন, প্লিজ?
- আচ্ছা, আমি দিচ্ছি। আমি দিচ্ছি। - ধন্যবাদ।
- আচ্ছা, মেঝেতে বসে পড়ো। - কী সুন্দর!
এটায় হাত দিবেন না!
একদম খাঁটি জিনিস!
হেই, ধাক্কা দিবেন না!
আপনারা সবাই বের হয়ে যান, প্লিজ।
হেই! স্যার!
কিছুক্ষণের জন্য জন্য একটু শুচ্ছি আমি। শরীরটা তেমন ভালো লাগছে না।
- না, না। আপনি এখানে শুতে পারেন না। - কেন? এখানে আপনি শোবেন নাকি?
আমি এখানেই থাকি। এটা আমার বাড়ি।
" আমার বাড়ি"? "আমার বাড়ি"?
কবি বলেছেন, এটা সকলের বাড়ি।
বন্ধুরা, খাবার ও পানীয়জল চলে এসেছে।
মনে হয়, এই যে, হুম, এইদিকেই হবে।
ওহ, দারুণ তো। এখানে তো দেখছি খাবার রেডি...
থামুন! থামুন আপনারা!
কেবিনেটগুলোয় দেখো। আর ফ্রিজেও আছে।
কী করছেন আপনারা?
ওহ, অসাধারণ!
না! না! এটা আপনার জন্য না।
উনি তো মিলেমিশে খেতে বলেছেন।
কিন্তু এটা তো আপনার না!
উনারা ক্ষুধার্ত ও তৃষার্ত। এই যে, নিন।
এখন, ফলমূল, পনির ও আচারও নিয়ে যান।
এক্সকিউজ মি। দেখে হাঁটুন।
ওটা ওখানে রেখে দিন। আর ওটা ওখানে যাবে। ধন্যবাদ।
দারুণ দেখাচ্ছে। চলুন, ভাগ করি।
আমি কেটে টুকরো করছি।
আপনি এখানে বসুন, স্যার।
কোন ছবি তোলা হবে না, শুধু অটোগ্রাফ।
আপনার লেখা অসাধারণ!
কী হচ্ছে এসব? কী করছো তুমি এসব?
উনাদের ভালোবাসার সামান্য প্রতিদান দিচ্ছি।
- হেই! - ওহ, হাই!
ওহ! আমার জিনিয়াস।
কী দারুণ লাগছে!
- দ্বিতীয় সংস্করণ নিয়ে এসেছি। - অসাধারণ।
হুম।
- আপনি কি আমার... - এই তো উনি!
ওহ...
অনুপ্রেরণা।
আচ্ছা, সত্যি করে একটা কথা বলি।
প্রথম যখন শুনলাম উনি আপনার সাথে এই গর্তে এসে থাকছেন, একটু চিন্তাই হচ্ছিল।
ভয়ে ছিলাম, যদি আর কখনো লিখতে না পারেন।
অবশ্যই না।
কিন্তু আপনি যা করেছেন, অবিশ্বাস্য!
কী অবস্থা আপনার! যে কোনো সময় তো ফেটে যাবেন!
কেমন লাগছে? গরম নাকি?
এখানে তো অনেক গরম। নাকি আমার একারই লাগছে? সিদ্ধ হয়ে যাচ্ছি।
নিয়ে এসেছি।
ওহ, হ্যাঁ। এক্সকিউজ মি।
দেখি। বের করো!
ওহ, হ্যাঁ। ঠিক এমনটাই চেয়েছিলাম।
- উম, মূল কপিটা কোথায়? - ঐ তো, ডেস্কের উপরে আছে।
- আমি আনছি। - এক্সকিউজ মি।
- আমি আনছি। - আমি নিয়ে যাচ্ছি, ধন্যবাদ।
- না, সমস্যা নেই। - না, ধরবেন না এটা!
- সমস্যা নেই তো। - না, ধরবেন না বলছি!
- না! হাত সরান বলছি! - কী হলো?
দাড়াও, দাড়াও! আস্তে, আস্তে, আস্তে।
আমি তো এটাকে ফ্রেমে রাখার চেষ্টা করছি।
আচ্ছা, আমি রাখছি। সমস্যা নেই।
দাঁড়ান! ফেরত দিন ওটা। ফেরত দিন।
না, উনার কিছু একটা আমার চাই! না!
এটা আমার!
অসভ্য! এখন আবার আমার অন্য কিছু খুঁজতে হবে!
বের হয়ে যান সবাই! এক্ষুনি বের হয়ে যান!
থামুন! এগুলো তো আপনাদের না!
৯১১, আপনার ইমার্জেন্সি বলুন?
আমায় একটু সাহায্য করতে পারবেন?
আপনার সমস্যাটা জানতে পারি, ম্যাম?
ওরা সব চুরি করে নিয়ে যাচ্ছে!
থ্যাংক ইউ!
আমি তো কথা বলছিলাম!
সমস্যা তো নেই। কবি তো মিলেমিশেই ব্যবহার করতে বলেছেন।
হ্যাঁ, দারুণ!
কাজটা একদমই ঠিক হলো না।
দেখো, উনি তোমায় তিলক দিয়েছেন। তোমায় তিলক দিয়েছেন।
- আমাকেও দিন। প্লিজ। - ওকে।
- থ্যাংক ইউ। - থামো!
থামো! ছাড়ো ওকে!
ওরা তো সব জিনিস নষ্ট করে দিচ্ছে।
ওগুলো তো সামান্য জিনিস।
আবারও পাওয়া যাবে। চিন্তার কিচ্ছু নেই।
- প্লিজ, কিছু মনে না করলে একটু ছবি তুলতাম। - অবশ্যই।
না!
লেন্সের দিকে তাকান, শুধু উনার ছবি উঠলেই চলবে।
না, না, না, না, যাবেন না!
প্লিজ, আর একটা!
এই দেয়ালে আপনিও কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পারেন।
তার বাণী আপনার সহায় হোক!
সাবধানে নেমে যান।
পরের জন, প্লিজ। এগিয়ে আসুন।
তার বাণী আপনার সহায় হোক!
দয়া করে, দেয়ালে আপনার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পারে।
এগিয়ে যান।
তার বাণী আপনার সহায় হোক!
পরেরজন।
এইতো আপনি!
ছিলেন কোথায় এতক্ষণ?
এসব কেন করছেন আপনারা?
আমরা যে এসেছিলাম, তার প্রমাণ রেখে যাচ্ছি!
- সামনে থেকে সরে যাও! - কী হচ্ছে এসব!
খুন করে ফেলবো!
- সাবধানে! - মাথা সাবধান। সোজা যাও।
না! থামুন।
না! ছেড়ে দিন!
না, আপনি যেতে পারবেন না! উনি আপনাকে ভালোবাসেন!
আচ্ছা, আমি দেখছি। কোথায় যাচ্ছো তুমি? যেয়ো না। প্লিজ যেয়ো না।
তুমি তো আমায় চাও না।
এদিকে এসো। দেখো।
- আমি আছি তো। - আর পারছি না আমি।
শোনো, তোমায় একটা কথা বলার আছে।
কী হলো?
বাচ্চা? বাচ্চা?
- এদিকে এসো। এসো, এসো। - পেছনের দরজাটা বন্ধ করে দাও!
একটু জায়গা দরকার! একটু জায়গা দরকার!
এটা ধরে একটু দাড়াও। আমি আসছি।
পেছাও! পেছাও! জায়গা খালি করো!
পুলিশ! বসে পড়ো সবাই!
বাঁচান। বাঁচান আমাকে। না!
দেয়ালের দিকে ঘুরে দাড়াও!
প্লিজ থামুন! আমার বাচ্চা হবে! প্লিজ থামুন!
ছাড়ুন ওকে! ছাড়ুন বলছি!
সরে যাও!
আমার টাকা চাই!
যাচ্ছিস কোথায়? ভেতরে যা!
আমাদেরকে বাঁচান, প্লিজ!
চুপ কর!
- অ্যাঞ্জেলের কী খবর? - নোংরা।
বিধর্মীগুলোর অবস্থা দেখো!
রাস্তা ছাড়ো!
- কিচ্ছু করিনি আমি! - ভেতরে ঢোক, শালা!
- চুপ! - একটা কথাও বলবি না!
অনুপ্রেরণা!
কোথায় লুকিয়ে ছিলেন আপনি?
শেষ করে দাও!
নিচু হও!
ঠিক আছে, আর ছয়টা।
ছড়িয়ে যাও!
নড়বে না!
অহ, না। আসুন আমার সাথে।
কোথাও লেগেছে?
আমার...বাচ্চা হবে...
মেডিক!
এদিক দিয়ে।
যাও, তাড়াতাড়ি যাও!
ডার্লিং! আমি এসেছি! আমি!
কী হচ্ছে এসব?
জানি না। তোমাকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যেতে হবে।
- ওদিকে। - না, না, না।
- বাইরে! - ওখানে মোটেও নিরাপদ না।
আমার সাথে এসো। নিঃশব্দে।
এদিক দিয়ে।
- ঐ তো দরজা! - না, না, এদিক দিয়ে এসো।
এই তো উনি! এই তো আমাদের কবি!
এতো কিছুর পরও তিনি আমাদের ছেড়ে যান নি!
তাড়াতাড়ি চলো। আমার কাছে এসো।
আমাদেরকে টাকা দিন! একটু খাবার দিন! দয়া করুন!
সরো! সরে যাও! পারবো না! আমি পারবো না!
সরি, সরি, আমার কিছু করার নেই!
আমি তোমাদের ভুলবো না।
কবি, এই তো! এখানে!
উপরে আসুন! উপরে আসুন!
উপরে চলো! উপরে চলো!
ওরা আমাদেরকে রক্ষা করবে।
আসো। আমি ধরেছি তোমাকে।
হাত ধরো।
সরো, সরে যাও! আবার আসবো আমি!
ওদেরকে পিছিয়ে দাও!
বসো এখানে। বিশ্রাম নাও।
- আমি ডক্টর! - ডক্টর? প্লিজ ওকে সাহায্য করুন।
সাহায্য করুন, প্লিজ। একটু। আমি এখনই আসছি।
ভয়ের কিচ্ছু নেই।
আমাদের ছেড়ে যাবেন না!
সরো বলছি!
আমার দিকে তাকাও। আমার কথা শোনো।
বাচ্চা প্রায় চলে এসেছে।
আর একটুখানি। অবশ্যই পারবে তুমি।
পুশ!
শুধু, পুশ!
- না। - হ্যাঁ, হ্যাঁ!
আর কোনো উপায় নেই! পুশ!
পুশ! আর একটু খানি। হ্যাঁ!
আরেকবার।
হ্যাঁ, এইতো হচ্ছে।
- মাথাটা দেখতে পাচ্ছি। - প্লিজ সরে যান। আমি সামলাচ্ছি।
- দাঁড়ান! আমি সাহায্য করতে পারবো। - আমারটা আমিই সামলে নিবো!
- আমায় সাহায্য করার সুযোগ দিন! - দরজা বন্ধ করো!
বন্ধ করো!
আমরা এখানে নিরাপদ।
সব ঠিক আছে। আমাদের সন্তান আসছে।
আমাদের সন্তান আসছে। আমাদের সন্তান আসছে।
ওকে।
প্রায় হয়ে গেছে।
হচ্ছে। এই তো হচ্ছে। এই তো!
ছেলে হয়েছে।
ছেলে হয়েছে, দেখো!
ছেলে হয়েছে।
ঢেকে দাও।
কী হলো?
- সবকিছু এতো নীরব কেন? - জানি না।
দাড়াও!
দরজা খুলো না।
সমস্যা নেই।
দরজা লাগাও।
তালা দাও!
আমাদের জন্য উপহার এনেছে ওরা।
- দেখো। - কী করছে ওরা?
ওরা আসলে, অপেক্ষা করছে।
কীসের জন্য অপেক্ষা করছে?
জানি না।
ওদেরকে বিদায় করো।
প্লিজ।
প্লিজ, বিদায় করো।
- প্লিজ। - ওকে, ওকে।
আরও উপহার এসেছে। দেখো, দেখো।
তোমার জন্য। পরিষ্কার জামা।
চলে যাচ্ছে ওরা?
কী?
না, ওরা তো... ওরা তো ওকে দেখতে চায়।
না।
ওদেরকে বিদায় করো।
কীভাবে? পারবো না আমি।
পারবে, অবশ্যই পারবে! ওরা তোমায় ভালোবাসে। তোমার কথা শুনবে ওরা।
- কেন যাচ্ছো না তুমি? - আমি ওদেরকে বিদায় করতে চাই না!
ও খুবই সুন্দর!
- আমার কোলে দাও দেখি। - না।
আচ্ছা, আমার কোলে দাও।
- আমার সন্তানকে আমার কাছে দাও। - না।
- আমার কাছে দাও। - না।
- আমি ওর বাবা! - আর আমি ওর মা!
- আচ্ছা, দাও এখন... - না!
প্লিজ?
প্লিজ, ওদেরকে বিদায় করো।
না! না! না! না!
না!
আমার সন্তানকে ফিরিয়ে দাও!
কোথায় ও?
এই! থামো!
না! ও আমার সন্তান!
না! না! ফিরিয়ে দাও...
- হ্যালেলুইয়াহ! - সবই উনার দয়া!
হ্যালেলুইয়াহ!
ওকে ব্যথা দিচ্ছো তো তোমার!
প্লিজ! প্লিজ! প্লিজ!
ওকে ব্যথা দিচ্ছো তো তোমার!
ও ব্যথা পাচ্ছে! ও ব্যথা পাচ্ছে!
ও কোথায়?
- আমার সন্তান কোথায়? - ও মারা যায়নি!
- মানে? কোথায় ও? - একটি কণ্ঠ...
চিৎকার করে কেঁদে ওঠে তারই প্রতীক্ষায়!
- শোনো। - কী?
শুনতে পাচ্ছো?
না! না!
শুনতে পাচ্ছো তুমি?
এ হলো প্রাণের শব্দ!
এ শব্দ মানবতার!
এ তারই ভালোবাসার কান্না!
আর সে ভালোবাসা শুধু তোমারই জন্য!
ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও!
ওকে তোরা খুন করেছিস!
- মর তুই! - নষ্টা কোথাকার!
রাস্তার কুকুর তুই!
শুয়োরের বাচ্চা!
মর শালী!
এখন কেমন লাগছে?
- নষ্টা! - মারো এটাকে!
প্লিজ!
প্লিজ, থামো! থামো, প্লিজ!
সরে যাও। ছেড়ে দাও ওকে। কী করছো তোমরা?
তোমার এ কী হাল করেছে ওরা!
এ কী হাল করেছে!
কী করছো তোমরা এসব? কী করছো তোমরা?
আমার সন্তানকে ওরা খুন করেছে!
আমার সন্তানকে খুন করেছো তুমি।
তুমি খুন করেছো।
সরি, আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।
ওরা শুধু ওকে দেখতে চেয়েছিল, ওকে ছুঁতে চেয়েছিল...
আর শুধু...
খুবই...
ভয়ানক! সরি, আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।
কিন্তু আমরা তো...
ওর মৃত্যুকে বৃথা যেতে দিতে পারি না। কক্ষনো না।
হয়তো, এ ঘটনাতেই, এখন পাল্টে যাবে সবকিছু।
পাল্টে যাবে সবাই।
- কী বলছো তুমি এসব? - আমাদের...
তোমার আর আমার তো কোনোভাবে ওদেরকে ক্ষমা করার উপায় খুঁজতে হবে।
আমাদের সন্তানকে ছিঁড়ে ছিঁড়ে খেয়েছে ওরা!
জানি আমি। আমি জানি।
তোমার মাথায় সমস্যা আছে।
- আমার কথা শোনো। - তোমার মাথায় সমস্যা আছে।
আচ্ছা, দেখো ওদেরকে একবার। ওরাও কষ্ট পেয়েছে।
সত্যিই খুব কষ্ট পেয়েছে ওরা।
শোনো। একটু বিশ্বাস রাখো আমার ওপর। প্লিজ, প্লিজ।
ওদেরকে ক্ষমা করতে হবে। ওদেরকে ক্ষমা করতে হবে।
প্লিজ। প্লিজ! আর কোনো উপায় নেই।
না!
খুনি!
তোদের সময় শেষ। বের হয়ে যা সব আমার বাড়ি থেকে!
না! না! না! না! না!
না! প্লিজ! যেয়ো না!
প্লিজ! যেয়ো না প্লিজ!
যেয়ো না তুমি! আবার সব গড়ে তুলবো আমরা!
না! আমাকে ছেড়ে যেয়ো না!
এদিকে! ও এদিক দিয়েই গেছে!
থামো! থামো! আস্তে, আস্তে।
না! থামো! থামো!
প্লিজ, থামো!
আমি তোমায় ভালোবাসি।
আমায় কক্ষনো ভালোবাসোনি তুমি।
শুধু আমার ভালোবাসাটাকে করুণা করেছো!
আমার সবকিছু দিয়েছি তোমায়!
অথচ তুমি তার সবই বিলিয়ে দিলে।
না! না! না!
না! না! না! না!
কে তুমি?
আমি?
আমি তো আমিই।
তুমি?
তুমি ছিলে আমার ঘর।
কোথায় নিয়ে যাচ্ছো আমায়?
সূচনায়!
গল্পটা এখানেই শেষ?
আর বেশিক্ষণ কষ্ট হবে না তোমার।
সবচেয়ে বড় কষ্ট তো এটা ছিল যে, তোমার জন্য আমি কখনোই যথেষ্ট হতে পারিনি।
সে তো তোমার দোষ না।
কোনোকিছুই কোনোদিন যথেষ্ট হয় না।
হলে তো আমি সৃষ্টিই করতাম না।
কিন্তু সৃষ্টি তো আমায় করতেই হবে। সৃষ্টি করাই যে আমর কাজ!
আমি যে সৃষ্টিকর্তা!
এখন আবারও শুরু থেকে পুরোটা চেষ্টা করতে হবে।
না।
আমায় মুক্তি দাও।
শেষ একটা জিনিস চাওয়ার আছে।
কিন্তু আমার যে আর কিছুই দেয়ার নেই।
তোমার ভালোবাসা।
এখনও তো বেঁচে আছে, তাই না?
নিয়ে নাও।
ওটাও তোমায় দিলাম।
বেবি?
Translated By SARAH IQBAL FUAD ANAS AHMED
Edited By FUAD ANAS AHMED
M O T H E R ! ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Feel Free To Give FEEDBACK & REVIEWS
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: